Näkemiin Solo
Suomennos: Cactus Jack CactusJackMankind69@gmail.com
Miksi naurat?
- En naura, vaan... - Ei.
- Luulin... - Ei.
Sanoit sen maksavan 200$.
Saat tonnin, kun viet minut sinne lokakuun 20.
Mutta luulin, että puhuit paskaa.
Anteeksi kielenkäyttöni, herra.
En muistanut katsoa sen hintaa...
Miten menee?
Kunhan hengailen.
North Side, tunnin päästä? Selvä homma.
Saanko soittaa kohta takaisin?
Hetki vain, morjes.
Olet tosissasi?
Tänään on syntymäpäiväni.
- Mitä? - Tonni on paljon rahaa.
Teetkö sen, vai et?
Puhaltava kivi, eikö?
Kahden tunnin ajomatka vuorelle, keskelle ei mitään, -
etkä tule takaisin?
Niinhän minä sanoin.
En jaksa jatkuvasti toistaa itseäni.
Mutta se on aika outoa.
Haluatko puhua jostain?
Unohda, otan toisen kuskin.
- Ei, ei... - Anna olla.
Minä olen kuskisi.
Älä soita toista, he eivät ole hyviä.
Mitä aiot tehdä siellä?
Retkellekö?
Hengaamaan puiden ja lintujen kanssa?
Pidätkö linnuista?
Aiotko lentää pois?
Et kai hyppää?
Älä tee sitä, huomenna on parempi päivä.
Käykö satasen etumaksu?
Loput saat käteisenä kun haet minut.
Selvä on.
Hei!
William!
Tässä on numeroni.
Ei tarvitse soittaa keskuksen kautta.
Hauskaa iltaa.
64-64. Jätetty marketin elokuvateatterille.
Soita minulle takaisin Bobworthilta.
Selvä, 6-4 kuittaa.
Morjes, Ken.
Tarvitsetko taksin?
- Huomenta, Siankyljys.
- Huomenta, Solo. - Miten menee?
- Hyvin, entä sinulla? - Okei.
Muistatko keikan Crystal Towerseilta leffateatteriin?
Jos se mies soittaa, anna keikka minulle.
Mistä tiedän kuka soittaa?
Kysy, nimi on William.
En voi tehdä niin.
- Vastaa, taksi 1. - Älä viitsi.
En saa valikoida keikkoja.
Noin kaunis tyttö saa tehdä mitä haluaa.
Taksi 1, anna 1641 B.
Hän on ystävä.
- Kuulitko? - 1641 B, Lincoln.
Koska käymme syömässä sen pihvin O'Charleysilla?
- Pihvin? - Ja Carlsbergin.
- Carlsbergin? - Niin.
Tattis, Mamadou.
Ei mitään.
Tarvitsetko kärryä seuraavalle vuorolle?
- Ei, kiitos. - Okei.
Huomenta.
Solo, älä mene sänkyyn likaisena.
Aamiainen on jääkaapissa.
Bonjour taas.
Bonjour, Solo.
"Kapteeni Abisha Sladella oli orja, jonka nimi oli Stephen,...
"joka tuotti ensimmäisenä vaalealehtistä tupakkaa 1839 Caswell Countyssa.
Tuolla noin.
"Farmari tarvitsi hiekkaisen maaperän, mikä löytyi Appalakkien Piedmontista.
- Eli täältä. - Bijou, saanko katsoa?
Entä kännykkäni?
Muistathan mitä äitisi sanoi.
- Heippa. - Haiset tupakalta.
Taksi 7.
22922.
Luulin, että olet menossa leffaan.
- Niin olenkin. - Mitä ihmettä?
Myin asuntoni.
Miksi?
Muutan motelliin.
Eikö sinulla ole enempää tavaroita?
Älä aloita taas.
Mennään, en halua myöhästyä.
Selvä on.
En tajua.
Eikö kannattaisi viedä kamat ensin motelliin?
Miten ihmeessä aina sinä haet minut?
Koska olen kuskisi.
Haluan antaa tämän takaisin.
Miksi?
Olit vain allapäin viimeksi.
Oletko tyhmä, vai etkö ymmärrä suomea?
Meillä on sopimus! Keskity ajamiseen.
Voisitko sitten soittaa suoraan kännykkääni?
Turha aiheuttaa keskukselle päänvaivaa.
En välitä kuka teistä noutaa minut.
Älä viitsi, mehän ollaan kavereita.
Miksi haluat mennä sinne vuorelle?
Kyseletkö kaikilta, miksi he menevät minnekin?
Kyllä, joskus.
Kauniilta naisilta kyselen vielä enemmän.
Varsinkin, jos niillä on iso perä.
Sellaisia tulee noudettua usein.
Pidätkö mustista naisista?
Yksi tuntemani on aivan limsapullon muotoinen.
Haluatko tavata?
Mikset muuta perheesi luo?
Mikseivät amerikkalaiset perheet pysy yhdessä?- Senegalissa...
Olen sieltä lähtöisin, Dakarista.
Perhe pysyy yhdessä.
Huolehdimme vanhuksista.
Jos heillä ei ole hampaita, jauhamme sen heille.
Mikset ole siellä?
Tienaan täällä rahaa ja lähetän osan kotiin.
Menen takaisin vanhana.
Ja minusta huolehditaan. Samoin kuin oma perheesi.
Miksi haluaisin nähdä heitä
He ovat vertasi. He haluavat myös nähdä sinua.
Kuinka voin auttaa?
Ei kiitos.
Selvä.
Hei, Solo!
William.
Mitä nyt?
Myöhästyimme sinun takiasi, filmi alkoi jo.
Katso jokin muu.
Pidän laukkusi ja haen sinut.
Antaa olla, etsitään motelli.
Selvä, mutta minun täytyy hakea yksi kaveri nopsaan. Haittaako?
Hyvä.
William, menen Piedmont Ympyrähankkeelle.
Eli henkirikosympyrälle.
En välitä.
Menoksi siis.
- Kuka tuo on? - Ystäväni.
Et saisi pitää ihmisiä mukana ympäriinsä.
Anteeksi, tule sisään.
Väistä vanhus.
Chillaa, se on kamuni William.
Pitäähän minun mahtua istumaan.
- William, tämä on Roc.
- Miten menee? - Kunhan hengaan.
Käänny Broadilla oikealle.
Selvä on. - Hyvä.
Älä lähde.
Pysyn tässä.
Pidä vaikka mittari päällä, jos pakko.
Hän ei viivy kauaa.
Vielä pari pysäkkiä jäljellä.
Yksi suosikkiasiakkaistani.
Käyn kusella.
Kaikki hyvin?
Tulen kohta takaisin.
Taksi 6-4. 6-4.
Solo.
Herätys!
- Menoksi! - Mitä nyt?
Missä Solo on?
- Kusella - Pask...
Hei, tule jo!
- Vauhtia! - Paska.
Mitä tapahtui?
Ne on kuumana. Pitää päästä pois.
Tule takaisin!
Menoksi!
Vittuun täältä!
Kaasua!
Perhana.
Roc, miksi ne hermoistui?
- Mikset pysynyt autossa. - William, oletko ok?
Navani! Navani!
Sanoiko hän, miksi lähti Winstonista?
Sanoi vain sen tapahtuneen 30 v. sitten.
Ei perhettä, ystäviä?
Hän ei sanonut muuta.
Hän vaikuttaa olevan kunnossa.
Tarjoa hänelle kierros piikkiini.
Okei.
Milloin aiot korjauttaa taksisi?
Odotan vain yhtä osaa.
Minulla on kontakti Marylandissä. Asiakas sai 725 luottopistettä.
Saataisiin kuulemma 20 tonnia per. taksi.
Saisit hommata kuljettajat.
Saataisiin vietyä kamaa ympäri kaupunkia, serkku.
- Saan kohta ison lastin. - Solon piikkiin.
Kippis, William!
Kuunteletko sinä?
Kuulitko?
Korjauta taksisi, että saadaan homma pyörimään.
Kuulin kyllä.
Pelataan, haluan saada 20 dollariani takaisin.
Katsos tätä.
Noin, pystytkö samaan?
Pystyn.
Sehän nähdään.
Tuohan on illan ainoasi.
William.
Perillä ollaan.
Missä?
Kotonani.
Miksi täällä?
En löytänyt motellia matkalla.
Mikset herättänyt?
Et herännyt, joit liikaa.
Ei ongelmaa.
Juovuit, mutta meillä oli hauskaa.
Ryyppään itse jatkuvasti.
Ja olemme jo täällä. Tule sisään.
Etsitään motellia huomenna.
Mennään.
Etsitään sinulle motelli huomenna.
Älä huoli niistä.
Minä tuon.
Tämä on vaimoni talo. - Navanin?
Navani on exäni, älä mainitse häntä.
Vaimoni nimi on Quiera, kuulitko?
Kuulin! Pysy nahoissasi.
Kunhan vain varmistin.
Hän on raskaana ja herkässä tilassa, jos ymmärrät?
Tämä on Machu Picchu.
Inkat rakensivat sen 500 v. sitten.
Olen kuullut siitä. - Niinkö?
Rakensivat sen käsillään.
Oletko käynyt?
En, mutta haluaisin.
Kuulemma vaikea hengittää niin ylhäällä.
Tämä on sinun.
Vessa on tuolla. Tarvitsetko vesilasin tai jotain?
Etkö?
Hyvää yötä, William. Nähdään aamulla.
Solo, herää.
Herää.
Herätys.
Bonjour, Solo.
Äidillä on asiaa.
Halusit puhua?
- Miksi valehtelet? - Miten niin?
"Hra. Souléymane Diop,
"hakemuksenne Aurinkomatkojen stuerttihaastatteluun
on hyväksytty syyskuun 15:nneksi, 2007."
- Tästäkö suutuit? - Se on ensi viikolla!
Tämä on 3 kk. vanha. Unohdin heittää sen pois.
Lupasit luopua lapsellisesta unelmastasi.
Ei se ole lapsellinen.
Voittaa se taksinajamisen, enkä halua tehdä sitä enää.
Sillä ei ole väliä.
Sovimme sen olevan perheen etu, voit olla illat kanssamme.
En ole harjoitellut.
Kuka auttaa vauvan kanssa kun sinä lennät New Yorkiin neljäksi päiväksi.
Tarvitsen sinua! - En mene haastatteluun.
Taksi ärsyttää minua! Soitan serkkuni korjaamaan sen.
Ei, en halua serkkujesi sekaantuvaan.
- Korjaa sitten! - Odotan v...
Kuka on tuo vanha mies sohvallani?
- Sano! - Kaverini William.
En halua kaveriasi talooni.
Quiera...
Tuo ei ollut kilttiä.
Anteeksi, William.
Haluatko kahvia, vai...
Antaisit serkkujeni auttaa. - En halua heidän sekaantuvan asioihini.
Hengailet vain kavereidesi kanssa jatkuvasti.
Kulta, rauhoitu.
Sain tämän kuukausi sitten. Meni viikossa rikki.
Olen ajanut taksia 3 vuotta, enkä haluaisi jatkaa!
Olin luopunut unelmastani.
Hän penkoo tavarani, eikä usko minua.
Onko suolaamatonta voita ja sieniä?
Teen munakkaan.
Katso keittiöstä, ota mitä haluat.
Ole kuin kotonasi, ota mitä haluat.
Ymmärrätkö autojen päälle?
Ajoin moottoripyörillä.
- Niillä isoilla? - Harleylla.
Harley?
Olitko jengissä?
Avoin tie, naiset, motoristibaarit.
Onko sinulla tatuointia?
Oikein pelimiehiä.
William chillaa!
Alex, haluatko ostaa DVD:n?
- Nähty. - Se on uusi.
Paljonko hintaa?
Alle 50$.
Silas Creekissä nämä maksavat 70$ kappale.
Katso.
$70? Saisin sillä kännykän.
Ne ovat kalliita, mutta nämä ovat todella hyviä.
Alex, mitä teet siellä?
Tule, mennään.
Solo, mitä kuuluu?
Alex yrittää saada kännykkää. - Älä myy romuasi hänelle.
Miten menee?
- Ihan hyvin. - Morjes, Peter.
Olet myöhässä!
Anteeksi, madame.
Jos olisi kännykkä, voisit soittaa.
- Eikö William? - Kyllä.
Minne menemme?
Luoja tietää, minne isäsi kuskaa minua.
Tämä on paras paikka.
Ravintoloita kävelyetäisyyden päässä.
- Hei, William. - Hei, Alex
Koska taas leffaan?
- En tiedä. - Sinulla on numeroni?
Soita kun tarvitset jotain.
Hei, William.
Pärjääkö hän?
Hän olisi sanonut ellei pärjäisi. - Niin, mutta et ymmärrä.
Paremmin kuin sinä.
- Hei, Malaak. - Solo.
- Miten menee? - Hyvin.
- Mukava nähdä. - Samoin.
Voisitko pitää silmällä ystävääni? Ilmoita jos joku tulee, tai hän lähtee?
Selvä.
Kiitos.
- Solo? - Niin.
Tuotko seuraavalla kertaa puhelinkortin? - Kymmenen dollarin?
- Kyllä. - Selvä on.
- Näkemiin. - Moi, Alex.
Quiera, olen pahoillani, tämä ei toimi.
Tein kaiken mitä käskit.
Ei, ei, en ole sanonut niin.
Ei, kuuntele!
Quiera! Haloo?
Hän ei kuulostanut hyvältä.
Onneksi hänen tätinsä ja sisarentyttärensä muuttavat sinne.
Mitä sinä teet?
En edes tiedä mitä tehdä nyt.
Kuka käski tulla tänne?
En voi mennä Navanin luo.
Roc on sekaantunut eri asioihin.
- Vain pariksi päivää... - Ei.
..Voisin... - Ei mahdu.
Tännehän mahtuisi kymmenen afrikkalaista.
Lisäksi...
Tässä tavarani.
Ei muuta!
Sohva käy hyvin.
Ai niin, katsopa tätä.
Opiskelen haastatteluani varten. Aion saada sen paikan.
Quiera sanoo, etten onnistu. Minä pystyn siihen, koska haluan sitä.
Opiskelen täällä rauhassa, jos sopii?
Istun tässä näin. Et edes näe minua, sillä istut siellä katsomassa TV:tä.
Jos sammutan tämän valon ja en hymyile, et edes huomaa...
Älä koske tavaroihini ja jätä minut rauhaan.
Kiitos. Kiitos paljon, arvostan tätä.
Haastattelu on maanantaina, ja aion onnistua.
En välitä paskaakaan.
En halua kuulla Queirasta, tai mistään muusta elämässäsi.
Anteeksi.
Jos pidät tästä, saat jäädä kun olen lähtenyt ensi viikolla.
Hinta on halpa.
6-4, 6-4. Keskus.
Mitä nyt, taksi 64.
Oletko kuullut paikasta nimeltä Puhaltava kivi?
Tottakai.
Se on vuorilla, lähellä Boonea.
Tiedän, mutta tapahtuuko siellä jotain lokakuun 20. ?
Ei tietääkseni.
Kävin siellä usein lapsena. Lumikin menee siellä ylösalaisin.
Mitä tarkoitat?
Jos heität jotain alas kiveltä, tuuli puhaltaa sen ylös kohti taivasta.
Ylös taivaalle, oletko tosissasi? - Kyllä, 64.
Siitä se nimi tulee. - Ok, 6-4 kuittaa.
Anteeksi, en tarkoittanut herättää.
Ostin meille pelikortit.
Ja tiedän sinun pitävän leffoista, joten ostin pari DVD:tä.
Meiillä ei ole DVD-soitinta.
- Olisitko hiljaa? - Anteeksi.
Muistin sinun pitävän elokuvista, olen pahoillani.
Kaipaan heitä.
Alex on lähdössä kouluun.
Hän nauttii Queiran kanssa aamiaista keittiössä.
Oletko naimisissa?
Olin.
Erositteko?
Vaimo jätti 30 vuotta sitten. - Olen pahoillani.
Lapsia? - Ei, ei yhtään.
Yritän saada nukuttua.
Anteeksi.
Olen vain innoissani ensimmäisestä lapsestani.
Öitä, William.
"Ensiapu ja stuertti.
"Stuertin ei kuulu diagnosoida sairauksia, vaan ylläpitää elämää.
"Ei lääkkeitä.
"Verenvuodot
"Palovammat.
Sydänkohtaukset."
Tässä on C-vitamiinia, aspirinia, kalsiumia ja antihistamiinia.
Mitä antihistamiini on?
Sitä käytetään histamiinin torjuntaan. - Ja se tarkoittaa...?
Jos jollain on allergioita, näitä saa ilman reseptiä.
Mitään ei siis käytetä mihinkään vakavaan? - Ei.
Jos joku olisi kuolemassa? - Anteeksi?
Syöpään tai vastaavaan?
Ei. Jos tunnette itsenne kipeäksi, käykää lääkärissä, oletteko kunnossa?
Anteeksi, kiitoksia paljon.
Voinko olla vielä avuksi? - Ei.
Kiitos paljon.
Tässä.
- Olemme huoneessa 213... - Laitoin jo muistiin.
Miten opit käyttämään tuota noin nopeasti? - Ei se ole vaikeaa.
Kun tarvitset taksia, niin soita.
Kaikki järjestyy kyllä, jalokiveni.
Äiti sanoo, että tulet takaisin.
Tämä asia ei liity sinuun, ymmärräthän sen?
Ei sillä ole väliä, se ei muuta menneisyyttä.
Ymmärrät kyllä.
En halua oppia tuollaista hevonpaskaa.
Mistä tuollaista opit?
Et varmasti osaa ottaa minusta kuvaa puhelimellasi.
- Kyllä. - Etkä.
Todistan sen. - Anna mennä.
Näytähän.
Miksi tämä hot dog näyttää minua paremmalta?
Näytäpäs miten tuo tehdään.
Kiitos, nauti elokuvasta. - Kiitos.
Voinko auttaa?
Kaksi Outcastiin.
Se tekee 16$.
Kiitos, nauttikaa elokuvasta. - Kiitos.
Pidin elokuvasta.
Kiitos suosituksesta. - Eipä mitään.
Näyttely oli hienoa.
- Pidän palj... - William!
- Näkemiin. - Jep.
Kuinka voin palvella?
Tule eteen istumaan.
Oliko leffa hyvä?
Mikset soittanut?
Olet alleviivannut monta sanaa.
En tiedä niiden tarkoitusta, tai en osaa ääntää.
Voisitko kysellä pari termiä?
Kisaillaan vähän.
Minä voitan, matka on ilmainen. Sinä voitat, ilmainen.
Vain pari siihen asti kunnes ollaan perillä.
- "Deadhead." - Okei!
Luuletko voittavasi? Okei.
"Deadhead."
Se on vapaalla olevan miehistön jäsenen kuljettaminen -
toiseen paikkaan, esim. kotiin tai muualle työtehtäviin.
Näin se homma etenee, hoidan pisteet kotiin.
Yritähän kovempaa.
Muuten joudut maksumieheksi.
"Mitkä kuusi askelta stuertin täytyy tehdä vesievakuoinnissa?"
Vesievakuointi.
Yksi, muodosta suoja-aita.
Kaksi, tarkista olosuhteet ja "uudelleenkäynnistä", jos ulosmenot on tukittu.
Kolme, avaa ulosmenot ja täytä liuku.
Neljä, kun avaat ulosmenoa evakuoidaksesi koneen...
Outoa.
Siistiä.
Katso, mitä Alex lähetti.
En tiennyt tätä mahdolliseksi.
Hienoa, eikö?
Kuinka tuo tehdään?
Tuo vai?
Otetaan kuva ja lähetetään toiseen puhelimeen?
En tiedä, olen itsekin hämmästynyt.
En tiennyt, että kuvia voi lähettää toisiin kännyköihin.
En tiedä.
"Uudelleenohjaa." - "Uudelleenohjaa."
Okei, selvä homma.
"Uudelleenkäynnistäminen" on aivan toinen asia.
- "Uudelleenohjaa."
Miten menee, William?
Missä hitossa vaatteeni ovat? - Pesetän ne.
Täällä haiskahtaa jo vähän.
Älä ota nokosia nyt, käyn aivan nopsaan pesukoneella.
Nähdään pian.
Heippa.
Malaak.
Solo.
Toitko sen?
- Nähdään - Hei.
Anna tulla.
HUK... Hätäulos"kääntö."
"Käynti," ei "kääntö."
Siinä on merkkivalo.
Alex?
Tuo lautasliinoja. - Okei.
Sitten "liih..."
"liihotaa."
"Liihotaa"?
"Liihottaa"?
Lentää niin kuin perhonen.
Aika siistiä.
Vie se Sololle.
Kiitos, Alex.
Kiitoksia paljon.
Kiitos. Bon appétit.
Hyvää voileipää, William.
Kiitos.
Olen tottunut tulemaan toimeen erilaisten ihmisten kanssa.
Ihmiset ovat onnellisia taksissani, ja osaan myös käsitellä ei-ystävälliset ihmiset.
Puhut siis Ranskaa? - Kyllä.
Englantia...
Wolofia, sekä Espanjaa....
Tai siis parannan koko ajan. Vaimoni on meksikolainen.
....Sekä kuutta afrikkalaista kieltä.
Olen utelias ja -
haluan oppia erilaisista kulttuureista, mielestäni se on tärkeää tässä työssä.
Totta, kuulostaa hyvältä.
Aloitetaan itse testi.
- Olen valmis. - Selvä.
William! William!
Mitä?
Homma meni nappiin! Päätös tulee kahden päivän kuluttua.
Ota takkisi.
Tänään juhlitaan!
- Pidätkö musiikista? - Ihan hyvää.
Kasvoin rock'n rollin aikana.
Tämä on samaa. Reggaeta, rock'n roll
Haluatko vähän rock'n rollia? - Jos löytyy.
Tässä.
Myös countrya silloin tällöin.
Ok, ei ongelmaa.
Tässä.
En ymmärrä paljoa tälläisestä, mutta se kuulostaa hyvältä.
Et sitten ole kuullut Hank Williamsista?
- Hank Williams? - Niin.
En. Kuka hän on?
Paras countrymuusikko ikinä.
Vau, okei. Yritän tutustua.
Vargrave on tuossa suunnassa. - Perhana.
Teen U-käännöksen tässä.
Onneksi huomasit.
Katsotaan osutko mihinkään.
Ei kädelläsi kaveri, - Vaan kepillä.
William, ole hyvä.
Kiitos.
Exälläsi on hyvä perse.
- Voi, voi.
William, anna mennä.
Tuo ei näe edes palloa kaikkien sauhujen jälkeen.
Taisin voittaa.
Yläfemma!
Näin se homma toimii!
Tässä rahasi.
Tiedän tämän paikan, otatko uuden kierroksen?
Mikäs siinä.
Musiikki on todella hyvää.
Ja siellä on isoperäisiä tarjoilijoita. - Niistähän sinä pidät?
- Ja... - Kevyitä.
- Niinkö? - Joo.
Aivan uskomatonta.
Pitää hankkia itselleni. Olen kyllästynyt...
Haloo? Hei, William?
Taksi on mukana.
Pankkiin?
Ei ongelmaa.
Vietkö minut yhteen paikkaan.
Kaverille kyyti. Jätät pois Willardilla.
- Olisi jo keikka. - Älä viitsi, tule nyt.
Hyvä on.
Nähdään!
Perillä ollaan. - Ei, me odotellaan.
- 7$. - Ei haittaa.
Me odotellaan, et viivy kauaa.
- Suljen tilini. - Kiitoksia.
Miten niin suljet?
Takaisin Willardiin?
Me odotellaan täällä.
- Minulla on muitakin asioita. - Hyvä!
Odota minua täällä. Haen taksini.
En tiedä mitä on meneillään, mutta minulla on asiakkaita.
Vienkö sinut Willardiin? Kuulitko?
Joo, mennään.
Jätit takkisi Ozin taksiin eilen.
Se on Williamin. Kiitos.
Ei kestä.
William?
Oletko täällä?
William.
Oletko hereillä?
En.
Mikä on vikana?
Mikä sinua vaivaa? En kestä tätä enää.
Et varmaan halua... - On myöhä, yritän nukkua
Anteeksi, mutta tutkin tavarasi ja vein pillerisi apteekkiin.
Ne olivat vain vitamiineja, olet terve.
En halunnut, mutta oli pakko.
Kaikki on hyvin, mutta suljet silti tilisi.
Miksi teet näin?
Kävin elokuvateatterilla tänään, poika oli siellä.
Hänen kuvansa oli taksiin jääneen takkisi taskussa.
Kuka hän on?
Sanoit, ettei sinulla ole lapsia. Miksi valehtelit minulle?
Onko hän lapsenlapsesi?
William, haluan auttaa.
Puhuitko hänelle?
William, älä.
- Puhuitko hänelle? - En.
Hän ei tiedä kuka olet? Mikset kerro?
Kerää kamppeesi ja painu vittuun täältä.
William, miksi puhut noin?
- William. - Painu vittuun!
Mehän olemme kavereita?
Miksi sekaannut elämääni?
Miksi luulet saavasi penkoa omaisuuttani?
Minun täytyy kertoa pojalle. Tuon hänet tänne, ettet aio...
Et kerro hänelle mitään, ymmärrätkö?
Pysy erossa elämästäni!
Laitoin kuvan takaisin.
William, älä lähde. Haluan, että jäät.
Alex ja poika haluavat, että jäät... jos kerrot hänelle.
Haen jäätä.
- Minä voin. - Istu alas ja ole hiljaa!
Ota tavarasi ja lähde, äläkä tule takaisin.
- Mutta, William... - Ei!
Sopimuksemme on peruttu, et ole enää kuskini.
Hei, paskiainen.
Hidasta.
Jösses.
Äiti näki kirjeen. Hän ei halua, että tulet sisään.
- Avasiko hän sitä? - Ei.
- Mitä silmällesi tapahtui? - Kaaduin.
Ei siltä näytä. Lyötiinkö sinua?
- Kaipaan sinua. - Samoin.
Pitää mennä.
Etkö halua tietää? - Tekstaa minulle, onnea!
Heippa, Alex.
William. Minä tässä.
Sain haastattelun tulokset.
William, minä epäonnistuin.
Ajattelin, että haluaisit tietää. - Ymmärsin, mutta luulin...
Mutta...
Vastaa, taksi 75.
75, hae 941. 941J.
Holland Avenuelta.
Alex, miksi olet valveilla näin myöhään? Nyt?
Tulen heti!
Keskus.
Anna 64:n avaimet.
- Mitä nyt, Solo? - Kiire!
- Kiltti, anna avaimet! - En voi.
En tee sitä.
- Rauhoitu. - Anteeksi.
Älä tule tänne tuollaisena.
- Anteeksi! - Anna avaimet takaisin.
Mikä kesti?
Kuinka hän voi?
- Hyvin, se on poika. - Niinkö?
Missä hän on?
Tuolla, mutta minun täytyy kirjautua sisään.
Tämä on isäpuoleni...
Onko Queira Diop tuolla?
- Tuo käytävä. - Ok.
Miten vauva voi?
Sain pojan.
Oletko kunnossa?
Edelleen, kyllä.
Hyvä, että puhut espanjaa.
Hän oppii neljää kieltä.
Miten hän oppisi ranskaa ja wolofia?
En ymmärrä.
Olit onnellinen pidellessäsi vauvaa. Me rakastamme sinua.
Me haluamme sinun parastasi.
Tiedän, että rakastat meitä. Et voi lähteä.
Luota minuun.
Luota sinä minuun, sehän se ongelma on.
Rakastan sinua ja tekisin mitä vain perheemme vuoksi.
Mutta et ole antanut mahdollisuutta hoitaa asioita haluamallani tavalla.
Tulen takaisin, soitan ennen sitä jos tarvitsisit vaikka jotain.
Öitä.
Voinko auttaa?
Herra?
Hei. - Moi.
Olet töissä täällä? - Anteeksi?
Työskentelet öisin. - Joskus.
Haluaisitko lipun?
Herra?
Tunnetko vanhuksen nimeltä William?
Anteeksi, kenestä puhut?
Meillä on näytöksiä tunnin päästä. Haluaisitko lipun?
Herra? - Anteeksi.
Unohda, olen pahoillani.
Selvä.
6-4, 6-4.
Vastaa 64.
Keskus, kuka on käynyt King's Inn motellissa tänään?
Älä viitsi, 64.
Auttaisit nyt oikeasti.
34 kävi siellä.
Mamadou. Puoli tuntia sitten.
Ja missä hän on nyt?
Baptistien alueella.
6-4 kuittaa.
3-4, tässä 6-4.
Mamadou, tässä Solo.
3-4, tässä 6-4.
3-4, Mamadou.
Tässä Solo, 6-4.
Mamadou!
Pysähdy!
Mamadou, avaa ikkuna.
Mitä haluat?
Kysyä jotain.
Pysäytä tuonne.
Minulla on asiakas.
Meidän täytyy puhua.
Hyvä on, seuraa minua.
Mitä nyt?
Haluan kysyä jotain.
Haitko vanhan miehen 30 min. sitten King's Innistä? - Kyllä, mitä sitten?
Tarjosiko keikkaa huomiseksi?
Ei. - Älä valehtele.
Mitä ihmettä?
Se diili on peruttu.
- Eikä ole. - Kyllä on.
Mies maksoi 200$ etumaksuna. - En välitä.
Ja olet valehtelija.
- Kutsuit minua valehtelijaksi? - Kyllä!
Puhun sinulle.
Älä koske. - Puhun sinulle...
Älkää viitsikö.
En välitä siitä rahasta.
Kerro, minne jätit hänet. - Haista paska!
Kerro minulle!
Rauhoittukaa.
Minne jätit hänet?
Mitä haluat?
Vien sinut, minne haluat.
En pyytänyt sinua kuskikseni.
Vien sinut minne haluat.
Minne?
Motelliin.
Tapasin sen toisen kuskin ja hän perui.
Vien sinut huomenna, sehän oli sopimuksemme.
Koska haen sinut?
8:00.
Hyvää huomenta.
Huomenta. - Kiitos.
Haluatko peseytyä? Lähdetään sen jälkeen.
"Vitsailin elokuvan huonoudesta,
"ja kun hän nauroi, hänen huulensa nytkähti.
Hän näytti aivan äidiltään."
"Hän opiskelee ahkerasti.
"Autan häntä parhaani mukaan. Uskon hänen pääsevän läpi."
"Solo tuskin tietää, että Alex korjasi verhot.
"Hän on älykäs. Mikähän hänestä tulee."
Eikö ole hieno? Melkein uusi.
Pidätkö? - Se on hieno, kiitos.
Pyytäisin palvelusta.
Haluan Alexin tulevan mukaan. - Ei.
En kestä tulla yksin takaisin.
En voi uskoa, että ehdotat tuota.
Tarvitsen Alexin mukaani. Salli se minulle.
Hei, William ja Solo.
Hei, Alex. Oletko valmis?
Tulkaa.
Vauhtia etanat.
Puhaltava kivi on ylhäällä!
Alex, haluatko jäätelön?
Haluan mennä ylös.
Syödään ensin jäätelöt.
Siellä on pikkuleipiä ja kermaa. - Onko?
Tule, William. Mitä aiot ottaa?
William menee tapaamaan ystävää.
Mennään me. - Oletko varma?
Kyllä.
Näkemiin, William. - Näkemiin, Alex.
Vauhtia, Solo!
Tule jo.
Tule.
Eikö olekin kaunista?
Otan ainakin kaksi palloa jäätelöä.
Siistiä, vai mitä?
Kun heittää kepin alas Puhaltavalta kiveltä, se tulee takaisin.
Oikeasti? - Niin.
Siistiä, tule!
Mennään myöhemmin. - Tule nyt!
Tule.
Alex, odota.
Tule takaisin.
Vauhtia, Solo.
Varo, ettet putoa.
Tuolla se kivi on!
Varo.
Tule!
Tule, Solo.
Katso!
Ei - Haluan nähdä.
Liian vaarallista.
Haen sitten toisen kepin.
Ole sitten varovainen.
Alex, varo!
Älä tule tänne, liian vaarallista.
Tässä, heitä sinä.
Onko tämä oppikirjasi? - Kyllä.
Aiotko yrittää uudelleen? - Luulen niin.
Anna kun kyselen vähän.
Mikä on "EPL"?
Kyllä sinä tämän tiedät. - Ekstra pelastusliivi.
Oikein meni. Hienoa!
Etsin toisen.
Varmasti tiedät tämän.
"Mitkä kuusi askelta stuertin täytyy tehdä vesievakuoinnissa?"
Kyllä sinä tämän tiedät.
Yksi, muodosta suoja-aita.
Kaksi, tarkista olosuhteet ja uudelleenohjaa, jos ulosmenot ovat tukittuna.
Kolme, avaa ulosmenot ja täytä liuku.
Hyvin menee.
Neljä, kun avaat ulosmenoa evakuoidaksesi koneen, -
käännä kahvaa nuolen osoittamaan suuntaan ja avaa ovi niin voimakkaasti, -
että se lukkiutuu runkoa vasten.